Publish
Publishing • Copy write • Translation
Publishing
Copyright trade
Literature translation
Naše generace
Sbírku povídek 我们这一代 (Naše generace) sestavil 马兵 (Ma Bing)
a vydalo nakladatelství 山东文艺出版社
(Shandong Publishing House of Literature and Art Co., Ltd.) v roce 2020,
© 2022 by Li Hao , Yi Zhou, Zhang Chu, Ma Xiaotao, Zheng Xiaolü, Da Touma, Wang Suxin
Translation © Hana Do, Zuzana Li, Petra Martincová, Denis Molčanov, 2022
Image © Yang Yicheng
Jazyková redakce a korektura Petr Karlach Grafická úprava Cun Xu
Sazba Cun Xu
Obálka Cun Xu
Tisk H. R. G., s. r. o.
V roce 2023 vydalo nakladatelství ICA books, Hanux s. r. o.
ISBN 978-80-11-00238-1
继2022年1月，捷克语翻译的中国当代中短篇小说集《在街上》出版之后，2023年2月初，《锋芒文丛》系列的另一部小说集《我们这一代》已呈现在捷克读者眼前。
《我们这一代》收录了七位中青年小说家的作品，李浩的《跌落在我们村庄的神仙》，戈舟的《随园》，张楚的《中年妇女恋爱史》，马小淘的《失重》，郑小驴《赞美诗》，大头马的《谋杀电视机》和王苏辛《白夜照相馆》等。
为书籍出版提供印刷的同仁，曾表达阅读《在街上》的感受，他说，他本人的生活圈，从来没有遇到过华裔，阅读来自中国作家的小说，令他感到人与人之间是相通的，他从字里行间，找到了很多属于自己的感受和感悟。
这恰恰应和了"锋芒文丛"的编选原则。
山东文艺出版社"锋芒文丛"，于2020年3月出版，共分6辑，精选60后到90后40余位优秀小说家的中短篇小说。
主编马兵曾介绍"锋芒文丛"的编选原则，基于虚构与想象的激情，叙事的智性和生长性，以及"属己"与"属世"的平衡。
马兵认为，好的故事，不仅长于情节和人物，更在于为开放性的阐释，提供足够的发展空间和无限可能。"在地"的叙事，"此岸"的遭遇，往往指向恒久的人和我们共在的情境，与他乡，彼岸同在，又保持距离。
作为山东文艺出版社的合作机构，捷中文化交流协会，在疫情期间，致力于"锋芒文丛"选辑的捷克语翻译和出版。选取《在街上》和《我们这一代》作为首批作品，由著名翻译家Zuzana Li，Denis Molčanov， Petra Martincová, Hana Do等联袂翻译完成，呈现给捷克语读者。
《我们这一代》
李浩《跌落在我们村庄的神仙》（译者：Petra Martincová）
戈舟《随园》（译者：Zuzana Li）
张楚《中年妇女恋爱史》（译者：Denis Molčanov）
马小淘《失重》（译者：Hana Do）
郑小驴《赞美诗》（译者：Zuzana Li）
大头马《谋杀电视机》（译者：Denis Molčanov）
王苏辛《白夜照相馆》（译者：Zuzana Li）
Na ulici
Sbírku povídek 在街上 (Na ulici) sestavil 马兵 (Ma Bing)
a vydalo nakladatelství 山东文艺出版社
(Shandong Publishing House of Literature and Art Co., Ltd) v roce 2020.
© 2020 by Pema Tseden, Lu Min, Fu Xiuying, Ren Xiaowen, Ma La, Zhou Jianing, Lu Dekun
Translation © Zuzana Li, Denis Molčanov, 2021
Image © Yang Yicheng
Jazyková redakce a korektura Petr Karlach Grafická úprava Cun Xu
Sazba Cun Xu
Obálka Cun Xu
Tisk H. R. G., s. r. o.
V roce 2021 vydalo nakladatelství ICA books, Hanux s. r. o.
ISBN 978-80-11-00237-4
山东文艺出版社"锋芒文丛"，2020年3月出版，主编马兵在丛书序言中写道，"呈现当下中青年小说家的创作实绩"，"介绍中国当下小说的多元与活力"。
很多读者会跟随心仪的作家，追光自己不曾抵达的世界，出版社、评论家、其他专业人士的采撷、择选，更会让我们发现可能未曾留意的风景。
海外选译中国作家作品，已经有了相当深厚的积淀，我们仍然感到些许迫切，希望我们年轻的创作者、当下的故事和体验，随意地、平平常常地，成为各地文学读者信手拈来的选择，而不是那种刻意的阅读中国。
"锋芒文丛"的编选原则，基于虚构与想象的激情，叙事的智性和生长性，以及"属己"与"属世"的平衡。马兵认为，好的小说家，"可以凭借不凡的体验、洞察、叙事和想象力，呈现中国本土文学的叙事智慧"；好的故事，更在于"为开放性的阐释，提供足够的发展空间和无限可能"；而"在地"的叙事，"此岸"的遭遇，"往往指向恒久的人和我们共在的情境"，与他乡、彼岸同在，又保持距离。
丛书在2020年出版，恰恰是疫情带来诸多改变的年份，二年来，我们不断挪移审视社会和阅读文学的视角，重新思考共处、同在与距离。
作为山东文艺出版社的合作机构，我们捷中文化交流协会（www.iccica.com），也在这二年间，致力于"锋芒文丛"选辑的捷克语翻译和出版。
最先选取《在街上》和《我们这一代》，也荣幸地请到捷克著名翻译家李素和爱理来做这二本译作。
《在街上》捷克语版，2022年1月，中国新年即将到来之际，正式出版，《我们这一代》预计年中与捷克读者见面。
《在街上》
万玛才旦《气球》（译者：Denis Molčanov）
鲁敏《球与枪》（译者：Zuzana Li）
付秀莹《春暮》（译者：Zuzana Li）
任晓雯《朱三小姐的一生》（译者：Zuzana Li）
马拉《鲨鱼》（译者：Denis Molčanov）
周嘉宁《你是浪子，别泊岸》（译者：Denis Molčanov）
卢德坤《逛超市学》（译者：Denis Molčanov）